malheur

malheur [malœʀ]

masculine noun

   a. ( = événement pénible) misfortune ; ( = événement très grave) calamity ; ( = épreuve) ordeal ; ( = accident) accident

• un malheur est si vite arrivé accidents happen so easily

• en cas de malheur if anything happens

• cela a été le grand malheur de sa vie it was the great tragedy of his life

• par malheur unfortunately

• le malheur c'est que ... the trouble is that ...

• faire le malheur de ses parents to bring grief to one's parents

• faire un malheur ( = avoir un gros succès) to be a big hit

• s'il continue, je fais un malheur ! (inf) if he carries on like that, I'll do something I might regret

• quel malheur qu'il ne soit pas venu ! what a shame he didn't come!

• il a eu le malheur de dire que cela ne lui plaisait pas he made the big mistake of saying he didn't like it

• ne parle pas de malheur ! God forbid!

► de malheur (inf) ( = maudit) wretched

• cette pluie de malheur a tout gâché this wretched rain has spoilt everything

   b. le malheur ( = l'adversité) adversity ; ( = la malchance) misfortune

• dans son malheur amid all his misfortune

• ils ont eu le malheur de perdre leur mère they had the misfortune to lose their mother

• le malheur a voulu qu'un policier le voie as ill luck would have it a policeman saw him(PROV) le malheur des uns fait le bonheur des autres(PROV) it's an ill wind that blows nobody any good

* * *

malœʀ

nom masculin

1) (adversité) adversity, misfortune

tomber dans le malheur — to be struck by misfortune

faire le malheur de quelqu'un — to bring somebody nothing but unhappiness; bonheur

2) (coup du sort) misfortune; (grave) tragedy; (accident) accident

une série de malheurs — a series of misfortunes

le grand malheur de ma jeunesse — the great tragedy of my youth

un malheur est si vite arrivé! — accidents can so easily happen!

il leur arrivera malheur! — something terrible will happen to them!

raconter ses malheurs à quelqu'un — to tell somebody one's troubles

le grand malheur! — iron so what!

3) (malchance) misfortune

ceux qui ont le malheur de faire — those who are unfortunate enough to do

j'ai eu le malheur de le leur dire — I made the mistake of telling them

pour mon malheur — unfortunately for me

par malheur, le malheur a voulu que — as bad ou ill luck would have it

si par malheur la guerre éclatait — if, God forbid, war should break out

porter malheur — to be ou bring bad luck

le malheur, c'est que... — the trouble is,...

••

il va faire un malheur — (colloq) (avoir du succès) he'll be a sensation; (faire un éclat) he'll cause a scene

un malheur n'arrive jamais seul — Proverbe it never rains but it pours

à quelque chose malheur est bon — Proverbe every cloud has a silver lining Proverbe

* * *

malœʀ nm

1)

le malheur — adversity, misfortune

2) (= événement) misfortune, tragedy

Elle a eu beaucoup de malheurs dans sa vie. — She's had a lot of tragedy in her life.

avoir le malheur de faire — to have the misfortune to do, to be unfortunate enough to do

Elle a eu le malheur de perdre son père très jeune. — She had the misfortune to lose her father at a very young age.

Il a eu le malheur de la critiquer. ironique — He made the mistake of criticizing her.

par malheur — unfortunately

quel malheur! — what a shame!, what a pity!

3)

faire un malheur * — to be a smash hit

Leur dernier album a fait un malheur. — Their latest album was a smash hit.

* * *

malheur

A nm

1 (adversité) adversity, misfortune; même dans le malheur even in adversity; tomber dans le malheur to be struck by misfortune; avoir sa part de malheur to have one's share of misfortune; elle fait le malheur de sa famille she brings her family nothing but unhappiness; ⇒ bonheur;

2 (coup du sort) misfortune; (grave) tragedy; (accident) accident; une série de malheurs a series of misfortunes; les malheurs qui l'ont frappé the misfortunes that befell him; le grand malheur de ma jeunesse the great tragedy of my youth; un malheur est si vite arrivé! accidents can so easily happen!; il leur arrivera malheur! something terrible will happen to them!; tous nos petits malheurs all our little troubles; raconter ses malheurs à qn to tell sb one's troubles; le grand malheur! so what!;

3 (malchance) misfortune; jouer de malheur to be dogged by misfortune; ceux qui ont le malheur de perdre leur emploi those who are unfortunate enough ou have the misfortune to lose their jobs; j'ai eu le malheur de le leur dire I made the mistake of telling them; pour mon malheur unfortunately for me; par malheur il y avait grève ce jour-là, le malheur a voulu qu'il y ait grève ce jour-là as bad luck would have it, there was a strike that day; si par malheur la guerre éclatait if war should break out, which God forbid; porter malheur to be ou bring bad luck; le malheur, c'est que… the trouble is,…; son malheur, c'est qu'elle est paresseuse her trouble is that she's lazy; malheur à qui… woe betide anyone who…; ce temps de malheur○ this wretched weather.

B excl malheur! ne dis jamais ça! for heaven's sake! don't ever say such a thing!; (oh) malheur! il nous a vus! oh my God○, he's seen us!

Idiomes

il va faire un malheur○ (avoir du succès) he'll be a sensation; (être violent) he'll do something he'll regret; (faire un éclat) he'll cause a scene; un malheur n'arrive jamais seul Prov it never rains but it pours; à quelque chose malheur est bon Prov every cloud has a silver lining Prov.

[malɶr] nom masculin

1. [incident] misfortune

un grand malheur a (great) tragedy ou catastrophe

eh bien, tu en as des malheurs! (ironique) oh dear, it's not your day, is it?

si jamais il lui arrive (un) malheur if (ever) anything happens to him

faire un malheur (familier) : ne le laissez pas rentrer ou je fais un malheur don't let him in or I can't answer for the consequences

elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur she was the supporting act but it was she who brought the house down

cette chanson a fait un malheur en son temps that song was a huge success in its day

pose cette tasse, un malheur est si vite arrivé! put that cup down before there's an accident!

parle pas de malheur! (familier) God forbid!, Lord save us!

un malheur ne vient ou n'arrive jamais seul (proverbe) it never rains but it pours (proverbe)

2. [malchance]

le malheur misfortune, bad luck

le malheur a voulu que... as bad luck would have it...

avoir le malheur de to be unfortunate enough to, to have the misfortune to

j'ai eu le malheur de perdre mon père jeune I had the ou it was my misfortune to lose my father when I was young

j'ai eu le malheur de lui dire de se taire! I was foolish enough to ask her ou I made the mistake of asking her to be quiet!

une vie marquée par le malheur a life of misfortune ou sorrow

être dans le malheur to suffer misfortunes ou hard times

porter malheur à quelqu'un to bring somebody bad luck

arrête, ça porte malheur! stop, it brings bad luck!

pour son/mon/ton malheur : je l'ai bien connu, pour mon malheur I knew him well, more's the pity

pour son malheur, il était l'aîné de six enfants unfortunately for him, he was the oldest of six

je joue de malheur en ce moment I'm dogged by ou I've got a run of bad luck at the moment

c'est dans le malheur qu'on connaît ses vrais amis (proverbe) a friend in need is a friend indeed (proverbe)

3. [désespoir]

faire le malheur de quelqu'un to cause somebody unhappiness, to bring sorrow to somebody

le malheur des uns fait le bonheur des autres (proverbe) one man's joy is another man's sorrow (proverbe)

4. [inconvénient] trouble, problem

le malheur c'est que j'ai perdu l'adresse unfortunately, ou the trouble is I've lost the address

sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur without a work permit you can't get a job, that's the snag ou the problem

quel malheur que... what a shame ou pity that...

————————

[malɶr] interjection

damn

malheur à woe betide (littéraire & humoristique)

malheur aux vaincus! Brennus (allusion) vae victis!, woe to the vanquished!

————————

de malheur locution adjectivale

(familier & humoristique) accursed, wretched

je ne remonterai plus sur ce vélo de malheur I'll never ride that wretched ou accursed bike again

————————

par malheur locution adverbiale

unfortunately

par malheur, son fils est né avec la même maladie sadly, her son was born with the same disease